-
1 col
m1) воротник; воротничокcol double — стоячий отложной воротничокcol empesé, col dur — крахмальный воротничокcolofficier, col Mao — воротник как у кителяfaux col — 1) пристёгивающийся воротничок 2) перен. пена на пивеcol marin — матросский воротник••col(-)bleu разг. — 1) рабочий 2) морякse pousser du col разг. — 1) важничать 2) выбиваться в люди3) анат. шейка5) мат. седло -
2 col cassé
сущ. -
3 Eton collar
1. отложной крахмальный воротник учащихся Итона2. широкий круглый отложной воротник -
4 inggallér
* * *воротничок;kihajtott \inggallér — отложной воротник; puha \inggallér — мягкий воротничокkeményített \inggallér — крахмальный воротничок;
-
5 gallér
• воротник• плащ накидка* * *формы: gallérja, gallérok, gallért1) воротни́к м; воротничо́к мkihajtott gallér — отложно́й воротни́к
2) (плащ-)наки́дка ж* * *[\gallért, \gallérja, \gallérok] 1. воротник;harmincnyolcas \gallér — воротничок номер тридцать восемь; kemény \gallér — крахмальный воротничок; kihajtós \gallér — отложной воротник; kis \gallér — воротничок; rágombolható \gallér — пристежной воротник/воротничок; rávarrt \gallér — пришивной/ сшивной ворот/воротник; \gallérja mögé önti a bort — заливать/залить v. закладывать/заложить за галстук; felhajtja \gallérját — поднимать/ поднять воротник; letűri \gallérját — опускать/ опустить воротник; szól. \galléron ragad vkit — взять v. схватить за ворот/шиворот кого-л.; se ingem, se \gallérom — он мне ни сват ни брат;rég.
egyenes/szimpla \gallér — стойчий воротник/воротничок;2. (körgallér) пелерина; (női köpeny) мантилья;3.orv.
spanyol \gallér — испанский воротник;4. növ. околоцветный обвод (involucrum) -
6 kol·o
шея; выя; шейка; горлышко (сосуда); riski sian \kol{}{·}o{}on рисковать своей шеей; ĵeti sin sur ies \kol{}{·}o{}on броситься к кому-л. на шею \kol{}{·}o{}{·}o de dento шейка зуба \kol{}{·}o{}{·}o de botelo горлышко бутылки \kol{}{·}o{}{·}o de gitaro шейка гитары \kol{}{·}o{}{·}a шейный \kol{}{·}o{}et{·}o шейка (тонкая, изящная шея) \kol{}{·}o{}um{·}o ворот, воротник, воротничок, шиворот; pelta \kol{}{·}o{}umo меховой ворот (или воротник); punta \kol{}{·}o{}umo кружевной воротник (или воротничок); matrosa (или marista) \kol{}{·}o{}umo матросский воротник; amelita \kol{}{·}o{}umo крахмальный воротник (или воротничок); refaldita \kol{}{·}o{}umo отложной воротник (или воротничок); колет; alta \kol{}{·}o{}umo стоячий воротник (или воротничок). -
7 воротник
муж. collar крахмальный воротник ≈ stiff collar мягкий воротник ≈ soft collar отложной воротник ≈ turn-down collar стоячий воротник ≈ stand-up collar широкий отложной воротник ≈ Eton collar 'белый воротничок' ≈ white-collar workerворотни|к - м., ~чок м. collar.Большой англо-русский и русско-английский словарь > воротник
-
8 жака
1. воротник;ата баласы - тон жакасы погов. сын у отца, что воротник у шубы;кайырма жака отложной воротник;тик жака стоячий воротник;ак жака1) белый (крахмальный) воротничок;2) ирон. интеллигент;жакадан ал-1) взять за шиворот;2) перен. взять, схватить за глотку;алка-жака передняя часть воротника;алка-жакадан ал- перен. хватать за грудки;жака-башын оңдогулап, тамагын жасап (оратор) одёрнув воротник, пригладив волосы и откашлявшись;2. (в некоторых местах) одежда;жака камда- готовить одежду;3. край, берег;суу жакасында на берегу реки;чет-жака окраины, окрестности, соседние места;чет-жакадан из соседних мест, не из этих мест, со стороны;чет-жакадан жеткирилген доставленный из другого места, со стороны (не местный);4. предгорье;эл жайлоодон жакага түшүп, күздүк, кыштык оокатына камынып жатат народ с летовки (с горных пастбищ) спустился в предгорья и готовится к осени и зиме;5. тяньш. стр. мауэрлат;жака карма- или жака карман- изумиться, удивиться (букв. схватиться за свой воротник);чын эле жакаңды кармана турган жорук да и в самом деле, странное явление;эки колу жакасында (букв. две руки его на своём воротнике)1) он удивлён, поражён, подавлен;2) он только и знает, что с ним скандалит, только и знает, что с ним враждует;жан уяда, жака колдо болсо если будем живы-здоровы (букв. если душа будет в гнезде, а воротник - в руке).
См. также в других словарях:
ВОРОТНИЧОК — ВОРОТНИЧОК, воротничка, муж. 1. Узкий воротник, пристегиваемый или пришитый к мужской сорочке или женскому платью. Крахмальный воротничок. Стоячий воротничок. Отложной воротничок. 2. уменьш. ласк. к воротник (разг.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н … Толковый словарь Ушакова
Шемизетка — франц. в 17 в. мужская небольшая мягкая куртка из тафты на подкладке; ее носили поверх рубашки из тонкого полотна. В 50 х гг. 19 в. название вставки, закрывающей вырез лифа, в повседневных платьях имела крахмальный отложной воротничок; манишка … Энциклопедия моды и одежды
ВОРОТНИК — ВОРОТНИК, а, муж. Часть одежды, пришиваемая или пристёгиваемая к вороту 1. Меховой в. Стоячий, отложной в. | уменьш. воротничок, чка, муж. Крахмальный в. • Белые воротнички обиходное название учрежденческих служащих в нек рых странах; прил.… … Толковый словарь Ожегова
